La vita di Ray Charles non è stata mai facile. Soprattutto l’infaniza. I Geitori erano poveri. La madre lavorava come operai in segheria, mentre il padre riparava era un meccanico tuttofare che riparava strade e ferrovie. Un tipo molto “losco” il padre di Ray. Aveva tre famiglie contemporaneamente e presto abbandonò Ray e la madre che crebbe il figlio da sola. Ray Charles cieco fin da piccolo ma futuro re del soul. E solo la madre su cui puntare.

In Hard Times Ray rievoca l’ultimo periodo di vita di sua madre, Aretha Robinson, ricordando le raccomandazioni che gli faceva della vita della madre, malata e preoccupata per il futuro del figlio condannato a vivere da solo e senza di lei. La donna parlava molto di quando era piccolo.

Ray Charles cieco fin da piccolo ma futuro re del soul

Ray perse la madre quando aveva da poco compiuto quindici anni. Il padre mori 2 anni più tardi. Ascoltando Ray Cantare sembra quasi di sentire la voce della madre risuonare all’unisono con Ray.

Mia madre mi ripeteva, prima di morire, quando me ne sarò andata, non dimenticare di pregare il signore. Perche ‘ci saranno tempi duri, Signore, ci saranno tempi duri. Chi lo sa meglio di me?

TRADUZIONE HARD TIMES – TEMPI DURI

Mia madre mi ha detto
Prima di morire
Ha detto figlio, quando me ne sarò andata
Non dimenticate di pregare
Perche ‘ci saranno tempi duri
Signore quei tempi duri
Chi lo sa meglio di me?

Beh ho scoperto presto
Proprio quello che voleva dire
Quando ho dovuto impegnare i miei vestiti
Solo per pagare l’affitto
Arriveranno tempo duri
Chi lo sa meglio di me?

Ho avuto una donna
Che era sempre in giro
Ma quando ho perso i miei soldi
Lei mi ha mollato
Ci saranno tempi duri
Si, si, chi lo sa meglio di me?

Signore, un giorno di questi
Non ci sarà nessun dolore
Quando passeranno
E senza tempi più duri
Si, si, chi lo sa meglio di me?